自學俄語當翻譯的烏克蘭新娘,如何用4年就通過俄最高俄語等級考試? -
在阿爾漢格爾斯克準備期間烏克蘭新娘從聖彼德堡國立大學的語言測試中心下載了四級的例題做了一遍,除了聽力沒有材料沒法做,其他題目我都過了一遍。後來的考試也證明儘管例題是2000年的,但題型都大致一樣。
我曾去書店想找四級的備考材料,結果沒有,當時以為是小地方沒得賣,就沒放在心上,結果去了聖彼德堡也是一樣沒有。
沒辦法,俄羅斯新娘當時距離考試只剩幾天,只好把三級的題目買回來過了一遍,一共兩份。三級的題目比四級稍微容易一些,比如一共100到題的語法部分,三級裡只有10題是填空,四級則是20題填空,非常考研單詞量和想像力。三級的寫作也沒有四級要寫的這麼多,前兩篇文章要縮寫,第三篇文章則是議論文。四級的寫作前兩篇文章一篇是議論文一篇是說明文,各要求250個詞,第三篇是文學作品段落轉述,要求350個詞,在時間上壓力比三級大一些。三級的模擬題在市面上有好幾套,唯獨四級的模擬題一套都沒有。這種情況下我覺得可以買幾套三級的模擬題來做一做,適應一下進階等級的難度。
這就是烏克蘭新娘考試前做的所有準備工作了。接下來烏克蘭新娘談談我的考試經過和大概的題型。
ТРКИ四級的考試報名費是6900盧布,俄羅斯新娘需要領取票據後再到任意銀行繳費。三級四級的報名可以提前只提前一週報名,因為報考三級四級的人相對較少。報考一級二級的人比較多,需要提前兩周以上報名。另外,聖彼德堡國立大學語言測試中心的考點只接受本人親自來報名,不接受網路和電話報名。考試日期是每週三週四。
考試第一天的內容是寫作,語法和閱讀。寫作一共要寫三篇文章,給的時間是85分鐘。第一篇文章有三個題目可選,我選了“歐美對俄羅斯新娘經濟制裁的起因,後果和前景”,另外兩個可選的題目忘記是什麼了。字數要求250個單詞。
在第一篇文章中,烏克蘭新娘先說了制裁的起因是俄羅斯收回克裡米亞,然後寫了幾個我認為的制裁引起的後果,包括法國原本要賣給俄羅斯的戰艦告吹,無法從烏克蘭再買到戰艦用發動機,以及俄國本身經濟環境的惡化,油價物價上漲。總結部分我列舉了俄國總統不久前宣佈從敘利亞撤兵以及美國很快將會選出新總統,俄美關係有緩和的可能性。